Armeliaan Allahin nimeen. Ylistys Allahille, maailmojen valtiaalle.
Kaikki kiitos Allahille, joka tuli luoksemme Fard Muhammadina -
ja antoi meille Elijah Muhammadin.
As-Salaamu aleikum.
Miltä tuntuu? - Hyvältä!
Kenet me haluamme? - Malcolm X: N!
Pyydetäänkö hänet lavalle? Pyydetään hänet lavalle.
Hyvät naiset ja herrat, Malcolm X. Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
Veljet ja sisaret.
Tulin kertomaan, että syytän valkoista miestä.
Syytän häntä siitä, että hän on pahin murhaaja maan päällä.
Syytän häntä siitä, että hän on pahin kidnappaaja maan päällä.
Ei ole olemassa paikkaa, jonne valkoinen mies -
on tuonut rauhaa ja sopua. Hän on luonut vain hävitystä.
Hän on luonut vain tuhoa.
Sen takia syytän hän siitä että hän on pahin kidnappaaja maan päällä.
Pahin murhaaja maan päällä.
Pahin ryöstäjä ja orjuuttaja maan päällä.
Hän on pahin sianlihansyöjä ja juoppo maan päällä.
Hän ei voi kiistää syytöksiä.
Te ette voi kiistää syytöksiä. Olemme elävä todiste syytöksistä.
Te ja minä olemme todiste.
Te ette ole amerikkalaisia, olette Amerikan uhreja.
Ette saanut valita. Hän ei sanonut:
"Musta mies, musta nainen, tule auttamaan Amerikan rakentamisessa."
Hän sanoi: "Laivaan siitä, nekru. Autat Amerikan rakentamisessa."
Se että synnyitte täällä ei tee teistä amerikkalaisia.
En ole amerikkalainen, te ette ole amerikkalaisia.
Olette Amerikan uhreja, joita on 22 miljoonaa.
Me emme ole nähneet demokratiaa.
Georgian puuvillapelloilla ei ollut demokratiaa.
Harlemissa, Brooklynissa, Detroitissa tai Chicagossa -
ei ollut demokratiaa. Emme ole nähneetkään demokratiaa.
Olemme nähneet vain tekopyhyyttä.
Emme näe amerikkalaista unelmaa.
Olemme nähneet vain amerikkalaisen painajaisen.
BOSTON TOISEN MAAILMASODAN AIKAAN
Näetkö tuon täplän? Putsaa se.
Sillä lailla.
Mistä keksit voittonumeron? Oliko se tyttöystäväsi osoite?
Sain sen isoäidiltäni unessa.
Sanoit että sait sen Sassylta. - Sassy jätti mut.
Voitettuani se nainen kohteli mua huonosti.
Se sanoi että olen pihi kun en ostanut sille timanttisormusta.
Ja sitten se kehtasi kutsua mua, Seuramies-Chollya -
pihiksi mustaksi paskiaiseksi.
Sassy Frassy vai? - Missä se jätkä on?
Hei Little? Kaverisi on täällä.
Kukas se siinä?
Aiotko suoristaa hiuksesi?
Se polttaa pirusti. - Älä pelästy.
Ei mitään hätää. Olet asiantuntijan käsissä.
Minulla oli tuollaiset hiukset. Katso mitä hän teki minulle.
Älkää pelotelko miestä. Hän pelkää jo tarpeeksi.
Hoida otsatukka ja kulmakarvat.
Kuulitteko? - Kuultiin.
Kiskaise takinelmasta jos polttaa. Tämä tekee reiän sementtiinkin.
Koeta kestää. Pidä silmät kiinni. - Sanoit että tämä polttaisi.
Ei tunnu missään. - Eikö tunnu hyvältä?
Ihan hyvältä. - Kohta tuntuu paremmalta.
Nyt alkaa vähän lämmetä.
Alkaa lämmetä, Shorty. - Eikö tunnukin paremmalta?
Koeta kestää. - Kestänkin, mutta se polttaa.
Ne eivät suoristu muuten. - Niin hän minullekin sanoi.
Pesen sen pois. Se alkaa...
Koeta kestää. - Kestän, kestän, kestän.
Auta, Cholly!
Mennään lavuaarille. - Se pitää saada pois.
Rauhoitu. - Kastele hiukset. Lisää vettä.
Nyt sitä menee silmiini.
Miltä tuntuu? - Kuin ei olisi päänahkaa.
Onko se suora? En tee tätä toiste. - Anna kun kuivaan hiuksesi.
Se alkaa suoristua.
Älä ota sitä vielä pois.
Eikö näytä valkoisten hiuksilta?
Heiluta kättäsi.
Kosketa hattuasi vasemmalla.
Hei, typykkä.
Kun äitini odotti minua -
Ku Klux Klanin jäsenet piirittivät talomme Omahassa, Nebraskassa.
Heillä oli aseet ja he käskivät isääni tulemaan ulos.
Äiti meni ovelle ja sanoi, että isä oli Milwaukeessa saarnaamassa.
Heidän mukaansa valkoiset kristityt eivät sietäneet isän rettelöintiä.
Ei hätää.
He rikkoivat ikkunat ja katosivat yön pimeyteen.
He ratsastivat pois yhtä äkkiä kuin olivat ilmestyneetkin.
Isäni ei ollut pelkuri, kuten moni musta oli ja on yhä.
Hän oli lähes kaksimetrinen ja uskoi Marcus Garveyn tavoin että -
Amerikassa musta ei voi olla vapaa, itsenäinen ja itseään kunnioittava.
Pitäisi keskittyä rakentamaan mahtava kansakunta Afrikkaan.
Mustien pitää lähteä Amerikasta ja palata synnyinsijoilleen.
Isä omisti elämänsä Jumalalle.
Neljä hänen kuudesta veljestään oli kuollut väkivaltaisesti.
Valkoinen mies tappoi kolme ja yksi lynkattiin.
Meitä oli yhdeksän lasta.
Äitini oli ylpeä, kouluja käynyt vahva nainen.
Hän oli vaaleaihoinen. Valkoinen mies oli raiskannut hänen äitinsä.
Hän nai isän osaksi siksi, että tämä oli niin musta.
Hän vihasi ihoaan ja perimäänsä ja halusi lapsistaan värillisiä.
Sillä oli minuun suuri vaikutus, kuten sillä on moniin mustiin yhä.
Koska valkoinen mies on raiskannut niin monta mustaa naista -
musta mies haluaa päästä käsiksi valkoisen miehen aarteeseen:
Valkoisiin naisiin.
Afrikka afrikkalaisille!
Sanokaa "Roseland".
Hei, Shorty.
Olet liian iso. - Tulen hakemaan sinut.
Tule nyt. Haluan tanssia.
Sinä määrät tahdin, Shorty!
Pidätkö näkemästäsi?
Tule takaisin! - Anna mennä.
Auta, Red.
Shorty, haluan tanssia lisää.
Shorty! Shorty!
Laura on kova tanssimaan. - Käyn naistenuoneessa.
Kai tulet takaisin?
Siinä on jumalainen nainen.
Paitsi että asuu isoäitinsä kanssa paremman väen alueella.
Ja käy kirkossa. En tiedä mitä tekisin.
Tanssitaanko?
Miksi sinua kutsutaan?
Rediksi. - Rediksi?
Minä olen Sophia.
Mitä kuuluu, Sophia? - Hyvää, kiitos. Minulla on ehdotus.
Vie tuo tyttönen kotiin ja tule takaisin.
Ota rauhallisesti.
Olen täällä kun palaat.
On parempi etten tule sisälle. - En ole tyhmä.
Kello on paljon. - Tiedän mihin olen menossa.
En ole menossa minnekään. On myöhä. Pitää herätä aikaisin.
Huomenna on työpäivä.
Soitan sinulle huomenna. - Miksi?
En ole valkoinen enkä helppo, joten miksi soittaisit?
Hyvää yötä, rouva Johnson. Soitan huomenna.
Olenko ensimmäinen valkoinen naisesi?
Et. Onhan noita ollut.
Muitakin kuin huoria?
Älä pidä kiirettä. Sophia ei ole menossa minnekään.
Johan minä käskin ottaa rauhallisesti.
En pidä naisista, jotka puhuvat liikaa.
Kuka tässä puhua haluaa?
Siitäs sait. Pam! - Ammuit ohi.
Tässä sinulle.
Kumarruin. - Ethän. Osuin.
En halua olla aina poliisi. Haluan olla Bogart.
Olet liian lyhyt Bogartiksi.
En ole liian lyhyt Cagneyksi.
Kerta vielä.
Saastainen kyttä.
Hän oli joskus iso kiho.
En voi tehdä mitään.
Väitättekö että hän tappoi itsensä? - Kuulitte päätöksen.
Päätöksen? Mies lyö itseään vasaralla päähän -
ja menee raiteille makaamaan?
Toimimme päätösten mukaan.
Maksatteko vai ette?
Lukekaa vakuutusasiakirja. Siinä sanotaan selvästi...
Tule tänne, Sophia.
Sinä olet pomo.
Istu alas.
Oletko valkoisia naisia, jotka eivät saa tarpeeksi mustaa miestä?
Suutele jalkaani.
Suutele sitä.
Syötä minua.
Kyllä vain.
Sellainen tyttö sinä olet. Koska huudat "raiskaus"?
Minä? - Huutaisit, jos se aika tulisi.
Huutaisit varmasti.
Anna minun syöttää sinua.
Kun ne ovat vielä kuumia.
Kunpa vanempasi ja tuleva aviomiehesi näkisivät sinut nyt.
Kunpa Laura näkisi meidät nyt.
Täällä ei ole ketään, Malcolm.
Tämä ei ole oikein.
Miksi ei?
Sen valkoisen tytön takiako? Olet kuulemma tapaillut häntä.
Säästä itsesi sille oikealle. Isoäitisi on fiksumpi kuin luulet.
Olen pahoillani, että hän kasvatti minut tällaiseksi.
Elääkö äitisi vielä? - Elää.
Olimme niin köyhiä, että luulin "Ruoka-avustusta" tuotemerkiksi.
Koputin kyllä. - Kuulitteko minun sanovan "sisään"?
Ei kannata riidellä asiasta. Anteeksi. Voinko istua?
Kun noin kauniisti pyysitte.
Samat kysymykset kuin ennenkin, rouva Little.
Miehenne kuoltua meitä huolettaa -
pystyttekö kasvattamaan lapsenne yksin.
He ovat minun lapsiani.
Minun. Syytä huoleen ei ole.
Joskus rehellisyys on ainoa ystävällisyyden muoto.
Lapsenne ovat rikollisia, ja ainakin Malcolm on varas.
Ulos talostani. - Lapset eivät tottele teitä.
Kuulitteko?
Te kadutte tätä vielä.
Jos ette lähde, on myöhäistä katua.
Meidät lähetettiin eri perheisiin.
Jos valtion virasto on joskus tuhonnut perheen -
se tuhosi meidän perheemme.
Minut lähetettiin erään naisen luo.
Rouva Swerlinin.
Lapset, Malcolm on uusi vieraamme. Kohtelemme häntä kuin veljeä.
Olin poikkeuksellinen. Luokan ainoa värillinen lapsi.
Minusta tuli maskotti. Pinkki puudeli.
Nekruksi nimiteltiin niin usein, että luulin sitä nimekseni.
Minusta puhuttiin kuin en olisi ollut huoneessa.
Kuin olisin ollut koira tai hevonen. Olin näkymätön.
Tärkeintä on olla realistinen.
Me kaikki pidämme sinusta, mutta sinä olet neekeri.
Lakimies ei ole realistinen toiveammatti neekerille.
Miksi ei, herra Ostrovski? Olen luokan paras oppilas.
Olen luokan puheenjohtaja. Haluan asianajajaksi.
Harkitse jotain mikä voi toteutua.
Olet hyvä käsistäsi. Osaat valmistaa kaikenlaista.
Ihmiset antaisivat sinulle töitä. Minäkin antaisin.
Miten olisi puuseppä? Se on hyvä ammatti värilliselle.
Eikö isäsi ollut puuseppä?
Jeesus oli puuseppä.
Ihmiset pitävät sinusta. Pärjäät hienosti.
Muista mitä sanoimme: "Menestys ruokkii menestystä."
- Kunan olet realisti.
Ei siihen maailma kaadu.
Kielsin syöttämästä pojalle sianlihaa.
Ei siihen maailma kaatunut. Mutta äidille se oli lopun alkua.
Oikea suora leukaan Louisilta. Ja vasemmalla perään.
Oikea yläkoukku, Connin pää heilahtaa taakse. Vasen, oikea.
Louis laittaa Connin kanveesiin oikeallaan.
Hän ottaa lukua. Neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Hän makaa selällään. Kahdeksan, yhdeksän... Hän nousee!
Ei, tuomari keskeyttää ottelun.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Ei mitään, herra Cooper.
Nälkäiset asiakkaat odottavat. - Keitto on valmista.
Pitää paikkansa, herra Charlie. - Se on herra Cooper.
Muista se. Herra Cooper.
Haluatko että saan potkut? Minulla on vaimo ja kuusi lasta.
Herra Cooper on hyvä valkoinen. - Olet nuori hölmö.
Toista hänenlaistaan ei tule.
Hän on yhä maailmanmestari tyrmäyksellä.
Joe Louis!
Kinkku- ja juustovoileipiä!
Kahvia ja sitruuna-marenkipiirasta.
Yksi kinkku- ja juustovoileipä.
Ne ovat junan parhaita. - Taidat olla aika mielissäsi?
Yritän miellyttää ja olen mielissäni että saan yrittää.
Pidä loput. - Kiitos. Kinkku- ja juustovoileipiä.
Harlem!
HARLEM HALTIOISSAAN LOUISIN TYRMÄYKSESTÄ
Joe Louis on palannut Harlemiin.
Häntä juhlitaan. Kansa sekoaa, tanssii ja roikkuu katukylteistä.
Kaikki ovat kaduilla pitämässä hauskaa. Kuunnelkaa mikä meteli.
HARLEMIN RASKAAN SARJAN MESTARI
Joe on kunniaksi rodulleen, mutta hän on myös hieno amerikkalainen.
Joe Louis, ruskea pommittaja.
Hei, kulta. Mihin sinulla on kiire?
Anna kun näytän sinulle jotain.
On kultakelloja, timanttisormuksia. Kaikkea mitä tarvitset.
En tarvitse mitään noista. - Tarvitset sinä jotain.
Pari tällaista pelimiehelle. Mitä sinä haluat?
Oho! - Sano "anteeksi".
Se ei saa kenkiäni kiiltämään. - Olisit pysynyt pois tieltä.
Junttinekru.
Mitä aiot tehdä?
Palata kotiin äidin helmoihin?
Älä ikinä enää sano pahaa sanaa äidistäni!
Mitä hän teki kasvoilleni?
Viski.
En pyytänyt tuplaa. - Herra tuolla tarjoaa.
Kuka hän on? - Länsi-Intian Archie.
Mitä hän hommailee?
Vähän sitä sun tätä.
Tule lähemmäs. En pure.
Taidat olla uusi kaupungissa. Ja näppärä pullon kanssa.
Kaveri kerjäsi sitä. - Ota tuoli.
Mikä on nimesi? - Red. En ole mikään pikkunilkki.
Toivotaan niin.
Jos joku haastaa riitaa, puolustaudu tai pakene.
Mies elää maineellaan. - Usko pois.
Mitä sinä hommailet? - Myyntihommia junassa.
Pidätkö hommasta? - Ei tarvitse mennä armeijaan.
Sinähän menet, kun he haluavat. - Ei tämä jätkä.
Sinut on kuulemma hyvä tuntea.
Missä niin sanotaan? - Bostonissa.
No jopas jotakin. En ole käynytkään siellä.
Maine leviää.
Niinkö? Yritätkö kusettaa?
Isä käski olla kusettamatta länsi-intialaista kusettajaa.
Onko isäsi länsi-intialainen? - Äiti oli.
Hän oli Grenadasta.
Olet hyvä jätkä, maalaispoju.
Mistä ostit nuo kuteet? - Ja nuo kengät?
Johan on. - Ehkä niille voi tehdä jotain.
Ihan silmiin sattuu.
Rauhoitu.
Kuinka otan yhteyttä? - Et ota. Minä otan yhteyttä.
Kirjoitan sen muistiin. - Älä. Pidä kaikki tiedot täällä.
Niin minä teen.
Jos ei ole paperia, ei ole todisteita.
Käsitätkö? - Käsitän.
Katso minua, poju. Kusetitko minua juuri?
Kusetin. - Miksi?
Koska haluan mukaan kuvioihin ja on selvää että sinä olet kuvioissa.
Ainakaan jätkä ei valehtele. - Pitää hoitaa yksi juttu.
Anna minun tulla mukaan.
Sinulla on sydäntä ja tyyliä.
Voisit kelvata. Paitsi jos haluat palata junahommiisi.
Kerroin jo pomolleni, mitä hän voi tehdä junallaan.
Tule mukaan. Mennään ostoksille.
Olen Cadillac.
Sammy.
Oletko valmis? - Olen.
Vähemmän nappeja.
Näytät hyvältä. - Niin näytän.
Mutta jotain puuttuu. Tee minulle ruumiintarkastus.
Ei mitään vai?
Kannan aina asetta. Tämä oli ensimmäiseni.
Nyt sinä saat sen.
Pidä sitä -
täällä.
Ristiselässä.
Nyt sinulla on kaikki tarvittava.
Oletko valmis lähtemään kaduille? - Olen. Antaa tulla vaan.
Evankeliumi Johanneksen mukaan.
Kolmas luku, jae 23. - 323.
"Myös Johannes kastoi edelleen lähellä Salimia Ainonissa" -
"missä oli runsaasti vettä."
"Ihmisiä tuli sinne kastettaviksi."
313.
255.
Pakko olla 251.
403. - Näin unessa että se on 555.
Jatkan samoilla.
On onnenpäiväsi. - Laita se.
Sanoin: "Ei paperia, ei ongelmia." - Se on työn alla.
Pidän numerot päässäni. En ole ikinä kirjoittanut niitä muistiin.
Muista se.
Sinun vuorosi.
Ota rauhallisesti.
Joko tuntuu? - Jos ei vielä, niin kohta.
Mikään maailmassa ei tunnu yhtä hyvältä.
Ottaako tyttö?
Tämän parempaa fiilistä ei ole.
Sitä on valmis vaikka tappamaan. - Tajuan sen.
Ota rauhallisesti. - Kädet ylös.
Hei Archie...
Kulta?
Olet niin hauska, Malcolm.
Anna vähän rahaa.
Vauhtia. Ämmä on liian hidas.
Joskus tällä kaverilla on suuri suu ja hän puhuu rumia.
Mitä kello on?
8.21.
Kuulostaa hyvältä. Kaikki kombinaatiot. 821, 128.
218. - Veto otettu vastaan.
Veto on päällä.
Aika laittaa uusi latinki.
Hei, Red.
Meidän piti mennä elokuviin eilen.
Sinä sanoit niin. - Anteeksi. Sanon paljon asioita.
Uskoin sinua. - Tuo tupakkaa ja konjakkia.
Onko Daniel tullut jo? - Tuossa näkyy tulevan.
Hei, kaunokainen. Mitä kuuluu? Oletko odottanut kauan?
Anna kun katson sinua.
On ollut ikävä sinua tänään, Laura.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Olitko töissä tänään? - En. Eilen meni myöhään.
Tarvitsen viisi taalaa. - Sait kymmenen aamulla.
Anna nyt saatana se viisi taalaa. - Haluan vain tietää että olet OK.
Pitää maksaa yhdelle häiskälle. Tulen kohta takaisin.
Niin kuin viimeksikin? - Tulen takaisin, lupaan sen.
Tunnetko tytön? - Mikäs etsivä sinä olet?
Kunan kysyin. - Älä kysele.
Minä esitän kysymykset. Onko selvä?
Käykö hän täällä usein? - Melkein joka toinen ilta.
Tietääkö hän että tuo on narkkari? - Jos hänellä on silmät päässään.
Ei kai hän huoraa? - Ei vielä.
Mutta tällä menolla siihen ei mene kauan.
Taidat olla kiinnostunut? - Pidä huoli omista asioistasi.
Tai minä...
Älä tee sitä. Haluan puhua kanssasi.
Istu alas.
Älä välitä hänestä.
Osta itsellesi jotain kivaa.
Hei, kulta.
Anna tulta.
Vaikutat kireältä. Mikä hätänä? - Ei mikään. Kaikki on kunnossa.
Mietin vain rahojani. Olet 600 velkaa.
Mitä? - 821 oli voittonumero, eikö?
Sinulla ei ollut sitä. - Olitko pilvessä?
Sanoin "kaikki kombinaatiot." - Sinulla ei ollut sitä.
Olihan. Sophia oli paikalla. - Muistat kai?
Mitä muutakaan hän sanoisi? Älä tee tätä.
Onko selvä?
Hyvä on. Antaa olla. Mutta otteesi alkaa lipsua.
Sinä mokasit.
Archie, odota.
Älä viitsi, Archie.
Otatko juotavaa? Minä tarjoan.
En joisi kuumaa kustakaan sinun kanssasi.
Onko selvä?
Tule, Sam.
Tulen kohta.
22 vuoden aikana en ole nähnyt hänen kertaakaan unohtavan numeroa.
Kerta se on ensimmäinenkin. - Mitä sinä puhut?
Hän tarkistaa numeroiden kerääjältä erehtyikö hän.
Hänen maineensa on pelissä, ja niin on sinunkin.
Jos valehtelet olet kuollut mies, Red.
Kuollut, kuollut, kuollut.
Kerro se hänelle.
Öitä, Red.
En ymmärrä Archieta. Sinulla oli se numero.
Enkö ole kieltänyt istumasta selkä oveen päin?
Tiedätkö mitä?
Olet valehtelija ja niin on naisesikin.
Ajattelitko hoidella minut? Minä hoitelen sinut.
Haastatko minut, vaari? - Haastan, ystäväni.
Palautan ne 600 taalaa. - En halua niitä.
Tiedät että minulla on ase. - Olet kolmen aseen tähtäimessä.
Mennään ulos.
Näinkö minä kuolen?
Kaksintaistelussa? - Niin. Mennään.
Sitten kun Billie lopettaa? - Ei käy.
Red...
Et sinä minulta karkaa, Red!
On syytäkin juosta!
Kiitos. Kiitos paljon.
Herää.
Ulkona on joku.
Herätä lapset.
Odottakaa!
Onneksi olemme kunnon kristittyjä.
Lähde kaupungista. - Tämä on vapaa maa.
Varoitimme noista Garveyn opeista. Ne kiihdyttävät hyviä neekereitä.
Olen mies eikä tosi mies piiloudu lakanoiden taakse.
Pysäytä nämä luodit lakanoillasi.
Et ole noin huono ampuja. Olisit tappanut ne.
Olisit tappanut ne valkonaamat. - Halusin vain pelotella.
He eivät vainoa meitä enää.
He eivät palaa ihan heti. Minä olen mies!
Etköhän opi tästä jotain, nekru.
Hakekaa lääkäri. - Papin hän tarvitsee.
Hyvä että saimme sinut pois sieltä. Nyt kun Archie jahtaa sinua -
Boston on turvallisin paikka.
Otetaan rauhallisesti. Meille on kämppä Harvard Squarella.
Hyvä. Pidetään matalaa profiilia.
Ei hätää. Minä elätän sinut.
Olen hyvä saksofonisti. Et ole kuullut bändimme soittavan.
Olin ansassa, kuten huijarit aina.
He jotka etsivät yhdessä turvaa ja vastauksia eivät löytäneet mitään.
Heistä olisi voinut tulla jotain. Ehkä Archie oli matemaattinen nero.
Olimme kaikki amerikkalaisen yhteiskunnan uhreja.
Ennen olin pelännyt kolmea asiaa:
Työtä, pidätystä ja vankilaa.
Mutta sitten tajusin, että en pelännyt mitään.
Ei hyvältä näytä.
Ryöstämme kaupungin tyhjäksi. Joka ei halua mukaan, sanokoon sen.
Etsin kohteen ja jonkun, joka myy tavaran puolestamme.
Tarvitsemme kuskin. Ehdotuksia? - Käykö Rudy?
Kuka on Rudy?
Olen puoliksi makaroni, puoliksi nekru. En pelkää ketään.
Mitä osaat tehdä? - Mitä vain.
Rudy toimittaa ruokaa rikkaille.
Kerro Redille Kaljusta.
Kalju on rikas valkoinen paskiainen jota kylvetän perjantaisin.
Kuivaan hänet, levitän talkkia ja laitan nukkumaan kuin lapsen.
Mitä hänestä? - Hänellä on koruja, kolikoita, posliinia.
Hänellä on mattoja.
Tunnen kaupungin. Tunnen luukuttajia.
Kuka toi jätkä on? Kuka teki siitä pomon?
Haluatko olla pomo? - Mä olen pomo.
Mä olen päänekru. - Päällikkönekru sinä olet.
Kerron mitä tehdään. Koska olen reilu jätkä.
Tykkään Päällikkönekruista. Heitetään kolikkoa.
Tällä.
Rakastaa.
Ei rakasta.
Rakastaa.
Ei rakasta.
Rakastaa.
Minä aloitan.
Red, älä viitsi. - Ratkaistaan kuka on pomo.
Pane ase pois.
Uskotaan.
Me uskotaan.
Älä pelleile, Red.
Sinun vuorosi, Rudy. - Älkää pelleilkö.
Etkö halua kokeilla? Näytän kuinka se tapahtuu.
Red, älä! - Minun pitää näyttää Rudylle.
Jäikö jotain huomaamatta? Ovatko silmäsi auki? Katso minua.
Tämä ei ole tarpeellista.
Se oli todella typerää.
Sinun vuorosi. Haluatko? Et?
Minä autan.
Red, älä!
Ammutaanko tuo makaroninenäsi? Vai onko tämä nekrupuoli?
Makaroni- vai nekrupuoli? Taitaa olla makaronipuoli.
En halua vankilaan. - Pane ase pois. Riittää jo.
Sano "heippa", Rudy.
Rudy taisi sanoa jotain.
Puhu kovempaa.
Voi jeesus. Koska aiot lopettaa?
Vedin kahdesti, olen kaksi velkaa.
Sä olet pomo. - Olen pomo? Mitä sanoit?
Rudy sanoo, että olen pomo.
Älä yritä kusettaa miestä, joka ei pelkää kuolemaa.
Ymmärrätkö?
Kerron mitä tehdään. Keikataan talkkivaari tänä iltana.
Ystäväni Rudy tekee suunnitelmat. Putsaamme talon tyhjäksi.
Peg ja Sophia, te hankitte pyytämäni työkalut.
Keikka tehdään yöllä, koska osa meistä herättää huomiota päivällä.
Sopiiko se sinulle, Rudy?
Hyvää joulua. Kuin yhtä suurta perhettä.
Rakastan sinua.
Mitä teit luodille? Piilotitko sen kämmeneesi?
Mille luodille? - Sille luodille.
Hullu mies.
Hiljaa hyvä tulee, Shorty.
Red, mitä mies?
Koska Rudyn piti palata? - Puolen tunnin päästä.
Olen melkein valmis.
Pimujen olisi pitänyt jo palata sieltä mattolafkasta.
Me teemme hyvää työtä. - Ryöstämme jengin puhtaaksi.
Eivät tiedä mikä heihin iski.
Laitan vähän tänne. - Laitatko?
Yrittänyttä ei laiteta...
Niskavillat vielä.
Mennään lavuaarille.
Alkaa vähän lämmetä.
Polttaako? - Vähän, mutta kestän kyllä.
Laita pääsi hanan alle.
Vauhtia nyt. - Laitoin hanan päälle.
Pistelee. Pois tieltä.
Polttaako? - Polttaa, saatana!
Jumalauta!
Pää pois pöntöstä, nekru! Hitaasti.
Rauhallisesti. Ei mitään temppuja.
Se on ohi, Red.
Ensikertalainen saa yleensä kaksi vuotta kuten Peggy ja Sophia.
Kaksi vuotta nuorisovankilassa.
Meitä ei syytetty murrosta, vaan seksisuhteista valkoisiin naisiin.
Saimme maksimirangaistuksen. - Murto, syytekohta 1: 8-10 vuotta.
Syytekohta 2: 8-10 vuotta.
Syytekohta 3: 8-10 vuotta. Syytekohta 4: 8-10 vuotta.
Syytekohta 5: 8-10 vuotta.
Syytekohta 6: 8-10 vuotta. Syytekohta 7: 8-10 vuotta.
Syytekohta 8: 8-10 vuotta. Syytekohta 9: 8-10 vuotta.
Syytekohta 10: 8-10 vuotta. Syytekohdat 11 ja 12: 8-10 vuotta.
Syytekohta: 13: 8-10 vuotta. Ja syytekohta 14...
14 syytekohtaa, 8-10 vuotta. - Tuomiot kärsitään samanaikaisesti.
Shorty luuli saaneensa 100 vuotta. Selitin samanaikaisuuden käsitteen.
Se tarkoitti 10 vuotta kovaa työtä Charlestownin vankilassa.
Oli helmikuu 1946.
Jackson. - A231545.
Sulkekaa nelonen.
A5991301. - Sulkekaa viitonen.
Katso saatanaa. Se sekoaa kohta.
Ei se anna vartijoille sitä iloa.
Little!
Sano numerosi. - Little!
Mitä? - Anna olla, Barnes.
Hyvä on.
Sano numerosi, Little. - En muista sitä.
Sano se. - En muista sitä.
Lue se tuosta. Vai etkö osaa? - Haista paska!
Kyllä minä sinut opetan.
En muista sitä!
En aio murtua.
En ole sellainen nekru. En aio murtua.
Selviän tästä tilanteesta.
Tuli mitä tuli, pysyn vahvana.
Aika on täynnä.
Sano numerosi.
Miten haluat. 10 päivää lisää.
Vettä!
Palaako?
Tiedät kai että Jeesus on ystäväsi? - Ystäväni?
Missä ystäväni Jeesus on? Mitä Jeesus on tehnyt hyväkseni?
Pyydä Jeesusta soittamaan.
Kertomaan että on ystäväni.
Eristysselli 22607. Mitä Jeesus on tehnyt hyväkseni?
Missä hän on kun tarvitsen häntä? Sano se!
Missä Jeesus on? Minä kerron. Hän on poliisipäällikön kanssa.
Hän ei ole tehnyt mitään hyväkseni.
"Jeesus on ystäväsi." Haistakoon Jeesus pitkän paskan.
Sano Jeesukselle, että haistaa pitkän paskan.
Little?
Sano numerosi.
Sano nyt.
Mitä? - A228...
Mennään sitten.
Tiedän miltä sinusta tuntuu. Haluaisit kuolla.
Toin sinulle jotain. - En tarvitse apuasi.
Muskottipähkinää. Laita se veteen.
Se auttaa vieroitusoireisiin.
Ei se kokaiinia ole, mutta auttaa.
Juo se hitaasti. Se on vahvaa.
Mitä sinä haluat? - Voin auttaa sinut pois vankilasta.
Puhu. Minä kuuntelen.
Tämä ei ole hassumpaa. Onko lisää? - En anna enempää.
Miksi sitten annoit sitä? - Koska tarvitsit sitä.
Et olisi kuunnellut minua muuten.
Häivy, nekru.
Olet vankilan fiksuin jätkä. Miksi et käytä älyäsi?
Et voi karata täältä kuten elokuvissa.
Ulkonakin olisit yhä vankilassa. - Totta puhut.
Hakkaat päätäsi seinään, etkä käytä sitä.
Sitä valkoiset juuri haluavat. Laitat tuota myrkkyä hiuksiisi.
Olet ollut vankilassa liian kauan. Kaikki suoristavat hiuksiaan.
Miksi?
He eivät halua näyttää... - Miltä?
Nekrulta kuten minä?
Miksi et halua olla oma itsesi? Miksi häpeät olla musta?
Minä en häpeä mitään.
Pitää pestä tämä pois.
Anna sen polttaa. - Näpit irti, nekru.
Siitä vain. Polta itsesi. Yritä näyttää valkoiselta.
En kuuntele tätä paskaa. - Luulin että olet fiksu.
Olet jätkiä jotka kävelevät kadulla pellevaatteissa näyttäen apinoilta.
Valkoinen mies nauraa. Hän tietää, että et ole valkoinen.
Kuka sinä oikein olet? - Kuka sinä olet?
Minä kerron. Olet eksyksissä pimeässä.
Elijah Muhammad tuli hakemaan sinut valoon.
Kuka? - Elijah Muhammad auttaa sinut ulos.
Ulos mielesi vankilasta. Mutta ehkä haluat vain lisää kamaa.
Sitten totutte tällaiseen elämään.
Lakkaatte ajattelemasta ja toimimasta itse.
Jos teidän pitäisi hankkia ruokanne itse, tappaisitte itsenne.
Annatte heidän ruokkia teidät. Saatte heiltä dominonappuloita.
Saatte pelata baseballia. - Saarnaaminen riittää.
Istutte ja nousette kun hän puhaltaa pilliin.
Järjestytte riviin, nukutte ja huudatte numeronne suureen ääneen.
Lähdetkö pihalle?
Jään tänne. - Minä myös.
Mitä sinä olet vailla? Sanoin etten anna enää kamaa.
Mitä sinä haluat, nekru?
Nekru? Kummalla on suorat hiukset?
Kukaan täällä ei toimi kuten sinä.
Puhut tuolla lailla vartijoiden kuulleen.
Mitä he voivat tehdä minulle, mitä eivät ole jo tehneet?
Et kiroile, et puhu slangia.
Ihminen kiroilee kun ei pysty pukemaan ajatuksiaan sanoiksi.
Tiedän, että haluat jotain.
Älä huijaa minua.
Älä edes yritä.
Tarjoan vain tupakkaa.
Minä luen. Opiskelen. Mustan miehen pitää kunnioittaa itseään.
Kunnioittaa kehoaan ja mieltään, jättää valkoisen miehen myrkyt.
Tupakka, huumeet, viina, valkoiset naiset ja sianliha.
Sianliha?
Äiti kielsi aina syömästä sianlihaa.
Äitisi oli oikeassa. Sika on saastainen eläin.
Osaksi rotta, osaksi kissa ja loppuosa on koiraa.
Selitä nyt vähän. Mitä tapahtuu jos niistä luopuu?
Tulenko kipeäksi ja saan sairaslomaa?
Ulkona huijasin ihmisiä.
Tämä on Jumalan sanaa, ei mitään huijausta.
Jumala on musta.
Valkoinenan. Kaikki sen tietävät.
Uskoit mitä valkoiset sanoivat.
He opettivat että olet musta pakana, ja uskoit.
He opettivat että Jeesuksella oli siniset silmät ja vaalea iho.
Ja sinä uskoit.
He opettivat että on kirous olla musta, ja sinä uskoit.
Katso "mustan" sanakirjamääritelmä.
Oletko koskaan opiskellut mitään, joka ei ole osa huijausta?
Tule mukaan.
"Musta: Valoton, vailla väriä."
"Pimeyteen verhottu."
"Synkkä tai lohduton kuten 'musta tulevaisuus'."
Olet hyvä lukemaan. - "Lian tahrima."
"Likainen, juro, vihamielinen, tyly kuten 'musta päivä'."
"Turmiollinen tai häijy kuten 'musta lammas'."
"Ilmaisee häpeää, kunniattomuutta tai syyllisyyttä."
Eivätkä ne tähän lopu. "Musta surma, mustamaalata."
Totta puhut. - Katsotaan "valkoinen".
Siinä.
Lue.
"Valkoinen. Puhdas kuin lumi."
"Kaikki spektrin värit heijastava."
"Mustan vastakohta."
"Tahraton tai moitteeton."
"Viaton, puhdas."
Melkoista tekstiä. "Vailla pahoja aikeita, harmiton" -
"valkoihoinen, rehellinen, kunniallinen." Hetkinen.
Tämä on valkoisten kirjoittama. Eikö tämä ole valkoisten kirja?
Ei se mustienkaan kirja ole. - Miksi me sitten luemme tätä?
Koska totuus löytyy rivien välistä.
Kaikkea mitä valkoinen mies sanoo, pitää käyttää häntä vastaan.
Tässä on paljon sanoja. - Aloitetaan alusta.
Katsomme sanat, kirjoitamme ne ylös ja selvitämme niiden merkityksen.
Ensimmäinen sana: "aardvark."
"Aardvark: Maasika. Afrikkalainen muurahaiskarhu."
"Abacus: Kiinalainen laskutyökalu."
"Abaddon: Kadotettujen paikka tuonelassa. Pohjaton kuilu.
Jos otat askeleen kohti Allahia, hän ottaa kaksi kohti sinua.
Valot sammuksiin.
Anna mennä, Pete.
Poika lyö pallon hajalle. Paljonko peli on, Chuck?
10-1. Me teurastetaan ne. Etkö ole kuullut?
Mitä? - Dodgers hankki Jackie Robinsonin.
Me piestään nuo juhlan kunniaksi. - Sillä lailla.
Valkoiset heittävät meille luun ja pitäisi unohtaa 400 vuoden sorto?
Mutta että neekeri...
Musta pelaaja pääsarjassa. Onhan sekin jotain.
Käskin sinun kaivaa totuuden esiin sanojen takaa.
Antavat meidän laulaa ja tanssia -
ja ottavat mustan pääsarjaan.
Se ei hyvitä historian suurinta rikosta.
Se viekas, sinisilmäinen piru vangitsi 100 miljoonaa mustaa -
hajotti perheemme, kidutti meitä -
ja erotti meidät kielestämme, uskonnostamme ja historiastamme.
Kerron sinulle mustien historiasta. Olemme ensimmäisiä ihmisiä.
Musta hallitsivat maailmaa, valkoisia ei ollut missään.
Opetetaan että elimme luolissa ja kiipeilimme puissa.
Se on valetta. Emme tehneet niin. Olimme kuninkaiden rotu -
kun valkoinen mies konttasi Euroopan kukkuloilla.
Tietääkö hän kuka hän on?
Tiedätkö sinä mistä tulet? Mikä sinun nimesi on?
Malcolm Little. - Ei.
Se on perheesi omistaneen orjanomistajan nimi.
Et edes tiedä kuka olet. Et ole mitään. Et edes sitä.
Kuka sinä olet?
Minä en ole...
En Malcolm Little, Red tai saatana.
Aivan. Eli kuka sinä olet?
En tiedä. - Me olemme kansa.
Shabazzin heimo, joka on eksyksissä Pohjois-Amerikan erämaassa.
Shabazzin heimo.
Allah antoi meille lähettilään. Mustan miehen, Elijah Muhammadin.
Hän paljastaa totuuden meistä.
Hän opettaa että oikeamielisyys on mustan miehen todellinen luonne.
Jos musta mies on luonteeltaan oikeamielinen...
Valkoinen mies on paha. - Tiesin että ymmärtäisit sen.
Elijah Muhammad opettaa, että valkoinen mies on paholainen.
Olen tavannut muutamia sellaisia.
Elijah Muhammad ei opeta että osa valkoisista miehistä on paholaisia.
Hän opettaa, että kaikki valkoiset miehet ovat paholaisia.
Oletko koskaan tuntenut hyvää valkoista miestä? Mieti.
Oletko tavannut yhtään, joka ei olisi ollut paha?
Keho on pyhä temppeli. Se pitää puhdistaa.
En koske valkoisen miehen myrkkyihin.
Huumeisiin, viinaan -
sianlihaan, valkoisiin naisiin.
Muslimin on oltava suoraselkäinen, erottuva esimerkki -
jotta pimeydessä vaeltavat näkevät valon voiman.
En tee aviorikosta enkä tee huorin.
En valehtele, huijaa enkä varasta.
Islamin avain on kuuliaisuus.
Rukoilemme viidesti päivässä kasvot kohti Mekkaa -
ja polvistumme kuuliaisina.
En voi tehdä sitä, veli Baines.
Polvistuminen, syyllisyyden tunnustaminen -
ja anteeksipyytäminen Allahilta ovat vaikeimpia asioita.
Vaikeimpia ja hienoimpia.
En tiedä, mitä sanoisin Allahille.
Etkö ole koskaan polvistunut?
Vain tiirikoidessani lukkoa.
Sano se Allahille.
Voit ryömiä synnin, mutta et sielusi tähden?
Tiirikoi lukko, Malcolm.
Haluan tehdä sen.
Luoja tietää, että haluan.
Sinä päivänä sain kunnianarvoisalta Elijah Muhammadilta kirjeen.
Pyhä Apostoli kirjoitti minulle. Olin narkkari, parittaja ja vanki.
"Tulin antamaan sinulle jotain" -
"mitä ei voi ottaa sinulta pois."
"Tuon sinulle ymmärryksen omasta arvostasi."
"Yhden ihmisen arvosta."
"Tietoa sinusta itsestäsi."
Se oli kuin sokaiseva valo. Tajusin hänen olevan huoneessa.
Hänellä oli tumma puku ja hänen kasvoillaan oli niin vanaa -
ja syvää viisautta ja tuskaa, etten voinut katsoa häntä.
Tiesin että en nähnyt unta.
Voin kertoa sinulle -
että vaarallisin luomus maailmassa -
ja missä tahansa yhteiskunnassa on miesjolla ei ole menetettävää.
Maailman muuttamiseen ei tarvita kymmentä sellaista miestä.
Yksi riittää.
Maailma kuuluu meille mustille.
Kaikki mitä on sen ympärillä -
tai sen sisällä kuuluu meille.
Sitten hän katosi yhtä yllättäen kuin oli ilmestynytkin.
Ja silloin minä pystyin siihen.
Paavali kuuli Jeesuksen äänen Damaskoksen tiellä.
Totuus iski hänet satulasta.
En väitä olevani Paavali, mutta minä ymmärrän.
Se tapahtui minulle.
"Hyvä veli Malcolm. Olen palannut islamin huomaan."
"Allahille kiitos. Se vähä, mitä meillä on, on sinun."
"Myös vaimoni ja poikani sanovat" -
"että kun pian vapaudut, tule suoraan meille."
Seuraava.
Miten leikataan, Little?
Kaikki pois. - Eroon suorasta tukasta vai?
Aivan.
"Kiität minua kirjeessäsi. Älä kiitä minua."
"Kiitä Allahia. Tämä on Hänen työtään."
"Hyvä veli Baines. Kiitä rahoista kunnianarvoisaa Elijah Muhammadia."
"Sano että en ole kirjoittanut, koska en ole vielä sen arvoinen."
"Mutta olen jakanut hänen oppejaan vanoille tutuilleni Harlemissa" -
"ja Shortylle joka sai siirron toiseen vankilaan."
Mies on tullut hulluksi.
"Hyvät veljet. Kiitän teitä ajastanne ja huolenpidostanne."
"Allahille kiitos kunnianarvoisasta Elijah Muhammadista."
"Kirjoitin pormestarille, kuvernöörille ja presidentille" -
"mutta en ole saanut vastausta."
"Omistan elämäni totuuden kertomiseen valkoiselle miehelle."
"Tervehdin teitä vanoilla rauhan sanoilla: As-Salaamu Aleikum."
"P.S. Olen vihdoin saanut kopioitua koko sanakirjan."
Veli edistyy hienosti.
"Varas ei tule muuta kuin" -
"varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan."
"Minä olen tullut, että heillä olisi elämä" -
"ja olisi yltäkylläisyys."
Evankeliumi Johanneksen mukaan, Luku 10, jae 10. Kysymyksiä?
Varo. Tuo tietää kaiken uskonnosta.
Tästä on tullut hyvän ja pahan kamppailu. Saatanalla on kysymys.
Kumpikaan meistä ei ole Jumala -
joten emme voi sanoa, kuka on hyvä ja kuka paha.
Esitä nyt vain kysymyksesi. - Minkä värisiä opetuslapset olivat?
Emme tiedä sitä varmaksi.
Mutta he olivat juutalaisia? Ja Jeesus oli juutalainen?
Kysy nyt vain se kysymyksesi. - Minkä värisiä juutalaiset olivat?
Kuten jo sanoin, emme tiedä sitä varmaksi.
Silloin ei myöskään ole varmaa, oliko Jeesus valkoihoinen.
Hetkinen nyt.
Jumala on valkoinen. Se on selvä.
Tuo on selvä asia mutta ei se, onko Jumala valkoinen.
Elijah Muhammadin mukaan Jeesus ei ollut vaalea ja sinisilmäinen.
Hän sanoo että Jeesuksen kuvat vankilan ja kirkkojen seinillä -
ovat historiallisesti virheellisiä.
Historian mukaan Jeesus syntyi alueella, missä asui värillisiä.
Siitä on todisteita Raamatussakin. Ilmestyskirja 1: 14-15 sanoo -
että Jeesuksella oli kiharat hiukset ja messinginväriset jalat.
Mitä yrität sanoa?
En mitään. Todistan vain, että Jeesus ei ollut -
"kalpeanaama" kuten eräs intiaaniveljemme sanoi.
Aamen. - Sehän oli mielenkiintoista.
Veli Malcolm.
Hän odottaa sinua.
Poikani.
Olet ollut varas -
huumekauppias ja huijari.
Ja maailma on yhä täynnä kiusauksia.
Kun Jumala puhui paholaiselle miten uskollinen Job oli -
paholainen väitti että se oli Jumalan suojamuurin ansiota.
Paholainen sanoi:
"Poista suojamuuri, ja hän kiroaa Luojansa."
Malcolm.
Suojamuurisi on poistettu.
Ja minä uskon -
että sinä pysyt uskollisena.
Minä pysyn.
Montako näitä painetaan, Sidney?
500. - Paina tuhat.
Tämä on veli Earl. Hän on juuri hyväksynyt opit.
Hän on omistautunut. Tarvitsemme hänenlaisiaan.
Haluan palvella kunnianarvoisaa Elijah Muhammadia.
Takaisin töihin, veljet.
Katsokaa missä te asutte. Älkää vain missä te asutte.
Katsokaa missä tuttavanne asuvat.
En halua teidän luulevan, että on ollut huonoa onnea.
Menkää Central Park Westiin katsomaan kuinka hän asuu.
Italialaisten ja juutalaisten alueilla ei ole mustien kahviloita.
Miksi kaikki rikastuvat paitsi me?
Kirjassa ei ole mitään muuta mustaa kuin koiran täplät.
Mustan miehen ja naisen on aika ottaa elämä hallintaansa.
Voimme tehdä sitä mitä muutkin. Olla oman kohtalomme herroja.
Saamme villaa lampaista, mutta missä ovat vaatekauppamme?
Saamme maitoa lehmistä, mutta missä ovat ruokakauppamme?
Meidän pitää hallita rahojamme ja kohtaloamme.
Valkoinen mies kunnioittaa vain teidän rahaanne.
Vapaudenpatsas seisoo näin, mutta meille se sanoo:
"Älkää tulko lähemmäksi." Se sanoo juuri niin.
Veljet ja sisaret, haluan että tulette temppeliimme.
Olen yllättynyt.
Pari tuntia kirkossa oltuanne -
ette ole nähnyt taivasta. Olette yhä maan päällä.
Tule temppeliin kahdelta niin kuulet totuuden.
Et voi kieltää sitä. Olet ollut polvillasi kaksi tuntia pyytäen -
Jumalalta apua tuonpuoleiseen. Tuonpuoleinen on tässä ja nyt.
Anna kun puhun sinulle hetken.
Tiedän että olet fiksu mies. Näytät hyvältä.
Käyt tässä kirkossa joka päivä rukoilemassa tätä Jumalaa.
Mutta valkoiset kristityt lynkkaavat mustia kristittyjä.
Tämä mies vihaa sinua, vaikka sanoo rakastavansa.
Hän haluaa että suusi vaahtoaa, että pyörryt, laulat, huudat -
ja toivot jotain tuonpuoleiselta, mutta voimme saada sen nyt.
Tule kahdelta. As-Salaamu Aleikum, Eli: Rauha olkoon kanssasi.
Meillä on kaksi lasta. Carla on kaksi ja puoli...
Älkää hävetkö kun sanon teitä mustiksi.
Olette mustia. Musta on kaunista.
Teidän ei tarvitse tulla tänne kerjäämän työtä joka päivä.
Pesette pyykkiä ja lattioita, tuuditatte heidän lapsensa uneen -
mutta tulette pysymään köyhinä.
Silti olette täällä tutkittavana kuin kanat, hevoset tai orjat.
Te olette tällaisia. Kauniita.
Kauniita, ylpeitä ja arvokkaita mustia.
Pitäisi työskennellä lauantaisin kerran kuussa ja joskus iltaisin.
Kysymys joka meidän pitää kysyä on: "Miten meistä tuli tällaisia?"
Ette ole amerikkalaisia, vaan afrikkalaisia Amerikassa.
Teidän pitää ymmärtää ero. Emme tulleet Ninalla tai Pintalla.
Emme nousseet maihin Plymouthissa. Plymouth nousi maihin Afrikassa.
Nousi maihin meidän keskuuteemme.
Shorty? Sinäkö se olet?
Allahille kiitos. Tätä tarkoitin orjamentaliteetilla.
Ajattelimme kuin orjat. Varastelua ja valkoisia naisia.
Menimme vankilaan yhdessä. Osa teistä on yhä vankilassa.
Mielenne vankilassa. Nouse ylös, veli.
Hän on ujo. Halaa minua.
Sillä lailla, veli.
Hän suoristaa yhä hiuksensa. Se on orjamentaliteettia.
Tuo oli paras saarnamieshuijaus mitä olen kuullut.
Se ei ole huijausta, vaan totuus. Tule temppeliin niin kuulet lisää.
Ei kiinnosta. - Sen täytyy kiinnostaa.
Rauhoitu. Minä tässä, Shorty. Mennään kulman taakse.
En käytä enää. Olen ollut kahdeksan vuotta kuivilla.
Tykkään liikaa sianlihasta ja valkoisista naisista.
En voi alkaa muslimiksi. - Sinä olet eksyksissä.
Mutta me löydämme sinut.
Oletko kuullut vanasta jengistä? - Kuulitko Sammysta?
Kuoli sänkyyn 25 vuotta nuoremman naisen kanssa.
Taskussa oli 25000 taalaa.
25 oli kai Sammyn onnennumero. - Entä... Mikä hänen nimensä oli?
Cadillac? Kuollut myös?
Koukussa heroiiniin. Ollut mielisairaalassa 5-6 kertaa.
Entä Sophia? - Yhä naimisissa sen rikkaan valkonaaman kanssa.
Sophia nai hänet? - Niin teki.
Meni rahan perässä. - Rahojenpa hyvinkin.
Kiitos, kulta.
Archieta en ole nähnyt.
Elelee kuulemma Bronxissa, jos sitä elämiseksi voi kutsua.
Oli hauska nähdä pitkästä aikaa. - Samoin.
Painu helvettiin, ämmä!
Maksan huomenna.
Mitä kuuluu, Archie? - Red, mitä mies?
Tule tänne.
Istu vain.
Oletko se tosiaan sinä, Red?
Minä se olen.
Tulin kiittämään sinua -
henkeni pelastamisesta.
Kun muistelen aikaa jolloin yritimme tappaa toisemme...
En olisi ampunut sinua.
Oli vain kyse maineestani. Ymmärrät varmaan?
Minulla ei ollut kuin maineeni.
Mutta kerro minulle yksi asia.
Oliko sinulla oikeasti se numero?
En muista, Archie. Eikä se ole tärkeää.
Tärkeintä on saada sinut takaisin jaloillesi.
Olen kehittelyt muutamia juttuja -
joita muut eivät ole keksineet.
Auta minua tämän käden kanssa.
Sitä pitää treenata.
Onko parempi? - On. Tuntuu hyvältä.
Mitä naisillemme tapahtui?
He voisivat olla lääkäreitä, juristeja, opettajia tai äitejä.
Kuka kasvattaa lapsemme? Mitä miehillemme tapahtui?
He voisivat olla matemaatikoita, sähköteknikoita, fyysikoita.
Mitä se pieni poika tekee -
joka etsii isäänsä, joka on vankilassa?
Mitä se pieni tyttö tekee, jonka äiti myy itseään kadulla?
Paholainen on tehnyt meistä kuolleita sieluja.
Te olette kuolleita. Henkisesti.
Teidän tietonne itsestänne ja rodustanne on kuollut.
Tietonne Jumalastanne on kuollut. Valkoisen miehen pitäisi polvistua.
Hänen pitäisi pyytää meiltä armoa. Sisaret ja veljet.
Hän on tehnyt suurimman rikoksen -
teidän ja minun kansaani kohtaan jokaisena elämänsä päivänä.
Hänen pitäisi polvistua ja myöntää se, mutta tekeekö hän niin?
Ei. Hän halveksii teitä.
Hän halkaisee päänne pampullaan. Lyö teitä patukallaan.
Hän kutsuu teitä nekruiksi. Hän kutsuu teitä mutakuonoiksi.
Kutsuu teitä pojaksi ja nekruksi.
400 vuotta riittää. Niin kauan olette kumartaneet häntä.
On aika alkaa pitää puolensa.
Seisomme rinnallasi, Malcolm! - Jumalan siunausta sinulle.
Tule tänne.
Jumalalle kiitos.
Ensi keskiviikkona kahdeksalta.
Veli Baines. Saisimmeko kaiuttimen ulos?
Kyllä se varmasti onnistuu. Tämä on sisar Betty.
Hän luennoi musliminaisille hygieniasta ja ruokavaliosta.
Hän neuvoo pitämään huolta kehosta ja syömään säännöllisesti.
Veli pastori, mahdatteko tietää -
mitä Harriet Tubman teki kun ei kuljettanut orjia luvattuun maahan?
En. Mitä hän teki?
Hän söi.
Suokaa anteeksi.
Mielenkiintoinen nainen.
Toivoin että tulisitte puhumaan oppilailleni.
Voin puhua heille. Mutta olen ankara naisia kohtaan.
Niinkö? - Naisten kanssa pitää olla varovainen.
Liian monissa naisistamme on liikaa paholaista.
He valkaisevat ja värjäävät -
ja suoristavat hiuksiaan.
Juoksevat kadulla puolialastomina.
Puhuvat liikaa ja kuuntelevat vääriä miehiä -
jotka tekevät heistä petollisia ja röyhkeitä.
Se on myös miesten vika.
Emme suojele, arvosta emmekä tue heitä.
Uuden kansakunnan rakentaminen alkaa naisesta.
Ensimmäisenä lasta opettaa äiti.
Lapsi jakaa äidin neuvot maailmalle eli pitää olla hyvin varovainen.
Mitä tulee puolison valintaan -
Simsonin, vahvimman koskaan eläneen miehen -
tuhosi nainen, joka nukkui hänen käsivarsillaan.
Pitääkö minun kertoa sisarilleni, että emme usko avioliittoon?
Ei, emme vastusta avioliittoa.
Emme ole katolisia pappeja. Emme usko selibaattiin.
Herra Muhammadin mukaan jos nainen on oikean pituinen ja värinen -
jos hänen ikänsä on puolet miehen iästä ja seitsemän vuotta -
jos hän ymmärtää että miehen perusluonne on vahva -
jos hän hyväksyy sen, osaa ommella ja laittaa ruokaa -
rakastaa lapsia eikä aiheuta hankaluuksia...
Viesti meni perille.
Hyvä. - Teillä ei ole aikaa avioliitolle?
Kirjoitan Raamatunkohdat paperille.
Ja Matteuksen evankeliumin Uudesta testamentista.
Tarkoittaako se että ette tule puhumaan oppilailleni?
Ei, tulen mielelläni. Pidän opettamisesta.
Pidän oppien jakamisesta. Hienointa herra Muhammadissa on -
että kun hän jakaa viisauttaan, ei voi kuin...
Anteeksi, voisimmeko istua hetkeksi?
Tämä on aika iso rakennus.
Anteeksi. En ole antanut teidän istua koko päivänä.
Minun virheeni. - Ette ole istunut päiväkausiin.
Ettekä edes syönyt salaattianne loppuun.
Puhutaan vaihteeksi teistä.
Kuinka pitkä te olette?
Miksi kysytte? - Muuten vain.
Jos kysytte muuten vain, ette varmaan pakota vastaamaan.
En pakota.
Veli Bainesin mukaan olen tarpeeksi pitkä pitkälle miehelle.
Hän on puhunut teillekin asiasta?
Minkä ikäinen olette?
Ette ymmärrä muutamaa asiaa naisista.
Jotkut meistä ovat omistushaluisia ja turhamaisia.
Niinkö? - Ja sitkeitä kun haluamme jotain.
Mitä te haluatte?
Olla hyvä muslimi.
Hyvä sairaanoitaja. Ja hyvä vaimo.
Veli Malcolm? Suo anteeksi, sisar Betty.
Poliisi hyökkäsi veli Johnsonin kimppuun.
Syntyi tappelunujakka. Poliisi käski Johnsonin häipyä.